1
00:00:00,120 --> 00:00:01,840
Précédemment dans Inayu...

2
00:00:01,880 --> 00:00:03,640
Où est l'élu ?

3
00:00:03,680 --> 00:00:06,240
Vous ne la trouverez jamais.

4
00:00:06,280 --> 00:00:08,600
Tu as menti
pour moi toute ma vie ?

5
00:00:09,360 --> 00:00:12,600
Renvoyez-nous l'Âge des Ténèbres.

6
00:00:15,640 --> 00:00:18,040
Non!

7
00:00:20,600 --> 00:00:23,200
Choisi. Les élus.

8
00:00:23,240 --> 00:00:26,800
Vous êtes l'élu.

9
00:00:26,840 --> 00:00:29,520
Ce qui se passe?

10
00:00:29,560 --> 00:00:31,000
Les élus....

11
00:00:41,720 --> 00:00:47,600
Mon corps est revenu à la normale.
Est-ce que c'est tout l'au-delà ?

12
00:00:47,640 --> 00:00:49,840
J'espère certainement que non.

13
00:00:49,880 --> 00:00:52,200
Aaru est le paradis des défunts.

14
00:00:53,120 --> 00:00:57,360
Ceci, mon enfant, est la terre au-delà.

15
00:00:57,400 --> 00:01:00,920
Cela fait si longtemps
depuis que je t'ai vu, Iyanu.

16
00:01:01,800 --> 00:01:04,160
J'étais là le jour de ta naissance.

17
00:01:04,200 --> 00:01:08,480
Je t'ai tenu dans mes bras.
J'ai connu tes parents.

18
00:01:11,080 --> 00:01:13,880
Car je suis Joba, le Premier Père.

19
00:01:16,680 --> 00:01:19,640


20
00:01:19,680 --> 00:01:22,120


21
00:01:24,600 --> 00:01:27,680


22
00:01:27,720 --> 00:01:30,080


23
00:01:32,680 --> 00:01:34,280

chez un enfant merveilleux ?

24
00:01:36,600 --> 00:01:38,600

chez l'enfant de lumière ?

25
00:01:38,640 --> 00:01:40,560


26
00:01:42,320 --> 00:01:45,080
(GASP) Joba.

27
00:01:45,120 --> 00:01:48,080
Je... Tu... Comment ?

28
00:01:48,120 --> 00:01:50,280
Calmez-vous.

29
00:01:50,320 --> 00:01:51,560
Vous êtes en sécurité ici.

30
00:01:52,200 --> 00:01:55,320
Sur la terre au-delà ?

31
00:01:55,360 --> 00:01:58,280
Quel est cet endroit ? Pourquoi suis-je ici ?

32
00:01:58,320 --> 00:02:01,080
La dernière chose dont je me souviens,

33
00:02:01,120 --> 00:02:05,040
mes amis sont coincés dans le
Temple Interdit et moi devons y aller.

34
00:02:05,080 --> 00:02:07,240
Je suis le Premier Père.

35
00:02:07,280 --> 00:02:09,320
Je sais ce qui s'est passé.

36
00:02:09,360 --> 00:02:11,920
Je sais ce qui va se passer.

37
00:02:11,960 --> 00:02:15,400
C'est mon cadeau et ma malédiction.

38
00:02:18,440 --> 00:02:22,480
Il n'est pas trop tard pour les sauver,
mais pour y retourner,

39
00:02:22,520 --> 00:02:23,600
tu dois comprendre

40
00:02:23,640 --> 00:02:28,120
ce qui fait vraiment de vous l'élu
et pourquoi ta famille,

41
00:02:28,160 --> 00:02:33,080
passé,
présent et futur, signifie tout.

42
00:02:33,120 --> 00:02:36,560
Premier Père, je ne comprends pas.

43
00:02:36,600 --> 00:02:40,280
Quand ta mère, Dara, a construit un
barrière spirituelle autour de mon fils,

44
00:02:40,320 --> 00:02:45,600
Deso, le Déchu,
elle ne l'a pas fait seule.

45
00:02:45,640 --> 00:02:47,600
À l'intérieur de l'Arbre de la Liberté,

46
00:02:47,640 --> 00:02:52,600
tu as inconsciemment aidé
Dara le piège en utilisant vos pouvoirs.

47
00:02:52,640 --> 00:02:56,680
Même dans la défaite,
Deso a trouvé un moyen de s'échapper.

48
00:02:56,720 --> 00:03:00,360
Il a projeté son spirituel
essence dans une lanterne maudite.

49
00:03:03,240 --> 00:03:08,240
Mais les prêtres sacrés de l'époque
je n'avais aucune idée de ce qui se passait.

50
00:03:08,280 --> 00:03:12,160
Ils ont supposé que j'étais intervenu
pour protéger l'humanité du Deso.

51
00:03:14,200 --> 00:03:19,240
C'est pour ça que tout le monde a été prévenu
rester loin du temple ?

52
00:03:19,280 --> 00:03:23,960
Pour empêcher les gens de réveiller Deso
et perturber le conduit.

53
00:03:24,000 --> 00:03:26,520
Vous avez en partie raison.

54
00:03:26,560 --> 00:03:29,720
Le temple a été construit pour garder
Deso piégé.

55
00:03:29,760 --> 00:03:33,680
Mais pour perturber le conduit
serait difficile.

56
00:03:33,720 --> 00:03:35,560
Oh. Pourquoi?

57
00:03:35,600 --> 00:03:40,680
Parce que toi, Iyanu, tu es le canal.

58
00:03:40,720 --> 00:03:42,040
Une connexion juste entre

59
00:03:42,080 --> 00:03:45,360
le monde des mortels
et Eleda lui-même.

60
00:03:46,640 --> 00:03:49,760
Boju, ta trahison sera
livrer des conséquences,

61
00:03:49,800 --> 00:03:52,640
Boju n'est qu'un outil
du Déchu.

62
00:03:52,680 --> 00:03:55,440
Le but est d'arrêter
sa résurrection.

63
00:03:55,480 --> 00:03:58,080
Comment pouvons-nous faire
quoi que ce soit sans nos armes ?

64
00:03:58,120 --> 00:03:59,880
Plus rien ne fonctionne maintenant qu'Iyanu a...

65
00:04:02,720 --> 00:04:04,600
(RIRES)

66
00:04:04,640 --> 00:04:10,160
Adura, ma reine.
Vous ne montrez aucune grâce dans la victoire.

67
00:04:10,200 --> 00:04:11,880
Elu est assiégé,

68
00:04:11,920 --> 00:04:16,920
les merveilles sont retranchées,
et The Chosen est tombé.

69
00:04:16,960 --> 00:04:18,920
(RIRES)

70
00:04:21,840 --> 00:04:24,400
Comment puis-je être le canal ?

71
00:04:24,440 --> 00:04:29,480
Comme je l'ai dit, tu as aidé ta mère
piéger le Déchu.

72
00:04:29,520 --> 00:04:31,920
Quand cela s'est produit, vos énergies

73
00:04:31,960 --> 00:04:36,760
et l'essence de la vie est devenue un lien avec
tout ce qui est divin.

74
00:04:36,800 --> 00:04:40,520
Et quand
cette connexion a été rompue par Buju,

75
00:04:40,560 --> 00:04:45,600
les énergies du divin,
toutes les merveilles ont cessé de fonctionner.

76
00:04:45,960 --> 00:04:47,120
Mmmm.

77
00:04:48,400 --> 00:04:52,480
Premier Père, que dois-je faire maintenant ?

78
00:04:52,600 --> 00:04:54,600
Attendez. Où vas-tu?

79
00:04:54,640 --> 00:04:57,840
Le reste dépend de vous, Élu.

80
00:04:57,880 --> 00:05:02,680
Rappelez-vous,
la famille signifie tout.

81
00:05:05,920 --> 00:05:06,960
(GAPS)

82
00:05:21,360 --> 00:05:23,560
Etes-vous sûr de vouloir y aller ?

83
00:05:23,600 --> 00:05:26,320
(GÉMISSEMENTS) Hé ! Arrêtez ça ! J'ai...

84
00:05:26,360 --> 00:05:29,080
je te laisserai partir
si vous parlez honnêtement.

85
00:05:30,800 --> 00:05:34,880
Dis-moi ça.
Voulez-vous être l’Élu ?

86
00:05:34,920 --> 00:05:36,560
Hein?

87
00:05:36,600 --> 00:05:40,640
Ou est-ce la seule façon d'obtenir
l'amour des autres ?

88
00:05:40,680 --> 00:05:42,760
(RIRES)

89
00:05:42,800 --> 00:05:45,760
Deso tout-puissant.

90
00:05:45,800 --> 00:05:51,280
Retournez à notre maître et huissier
à l'ère des ténèbres.

91
00:05:57,480 --> 00:05:58,760
(RIRES)

92
00:06:09,640 --> 00:06:10,680
(RUGEMENTS)

93
00:06:10,720 --> 00:06:14,040
- Laisse-moi partir !
- Réponds-moi!

94
00:06:14,080 --> 00:06:16,240
Pourquoi es-tu l'Élu ?

95
00:06:16,280 --> 00:06:22,200
N'inspires-tu pas l'amour
ou le dévouement en étant simplement vous ?

96
00:06:22,240 --> 00:06:24,040
Qu'est-ce que tu dis?

97
00:06:24,080 --> 00:06:25,880
Personne ne se soucierait de toi

98
00:06:25,920 --> 00:06:29,480
si tu restais un simple
fille de la forêt.

99
00:06:29,520 --> 00:06:33,480
Si on ne t'avait pas prophétisé pour sauver
Pays Yorouba,

100
00:06:33,520 --> 00:06:36,280
tu ne serais rien de plus que
un charognard.

101
00:06:38,520 --> 00:06:44,880
Non, ce n'est pas vrai. Olori, Biyi,
Toye. C'est ma famille.

102
00:06:44,920 --> 00:06:47,280
(RIRES)

103
00:06:47,320 --> 00:06:51,400
Non, c'est votre famille.

104
00:06:51,440 --> 00:06:55,440
Les autres sur Terre roulent
les manteaux de ta grandeur.

105
00:06:55,480 --> 00:06:57,120
Vous n'en avez pas besoin.

106
00:06:57,160 --> 00:07:03,400
Les seules personnes qui t'ont choisi sont
ta mère et ton père.

107
00:07:03,440 --> 00:07:06,600
Tout le monde te voit
comme moyen pour parvenir à une fin.

108
00:07:08,360 --> 00:07:12,400
Il est peut-être temps
pour que tu deviennes un peu égoïste.

109
00:07:16,320 --> 00:07:17,720
Hein?

110
00:07:17,760 --> 00:07:21,960
Rien dans ce monde n'est construit
de l'égoïsme.

111
00:07:22,000 --> 00:07:26,080
Je suis l'élu
parce que je veux aider les autres.

112
00:07:26,120 --> 00:07:28,200
J'ai choisi d'aider le Yorubaland.

113
00:07:28,240 --> 00:07:31,320
Vous choisissez l'autodestruction.

114
00:07:31,360 --> 00:07:32,480
Tout comme vous.

115
00:07:33,600 --> 00:07:36,240
Une dernière fois. Laissez-moi partir !

116
00:07:37,600 --> 00:07:41,960
Tu devras faire mieux que ça,
Iyanu.

117
00:07:42,000 --> 00:07:44,040
- Tu ne me connais pas.
- Faux.

118
00:07:44,080 --> 00:07:47,080
Je sais tout.

119
00:07:53,840 --> 00:07:56,840
Je dois leur revenir rapidement.

120
00:07:56,880 --> 00:08:00,880
Je sais que tu as peur de l'échec,
Choisi.

121
00:08:05,000 --> 00:08:07,600
Que se passe-t-il? Pourquoi le sol...

122
00:08:20,160 --> 00:08:21,560
(GÉMISSEMENTS)

123
00:08:21,600 --> 00:08:23,040
Il est temps d’en finir avec ça.

124
00:08:23,080 --> 00:08:24,800
(GÉMISSEMENTS)

125
00:08:26,240 --> 00:08:28,480
Je m'ai manqué ! Essayer à nouveau.

126
00:08:28,520 --> 00:08:32,120
- Calme!
- C'est ton meilleur, Élu ?

127
00:08:33,920 --> 00:08:35,240
Essayer à nouveau.

128
00:08:35,280 --> 00:08:36,880
Quoi !

129
00:08:38,160 --> 00:08:40,280
Continue, fille de la forêt.

130
00:08:40,320 --> 00:08:42,040
Est-ce que Dara vous a appris ça ?

131
00:08:42,080 --> 00:08:44,160
Oh, attends. Elle n'aurait pas pu.

132
00:08:44,200 --> 00:08:45,760
Ha!

133
00:09:01,120 --> 00:09:02,160
Hein?

134
00:09:04,160 --> 00:09:07,600
Je sais que tu as peur
de perdre tes pouvoirs,

135
00:09:07,640 --> 00:09:10,960
mais plus que toute autre chose,

136
00:09:11,000 --> 00:09:12,960
tu as peur d'être seul

137
00:09:13,000 --> 00:09:15,880
parce qu'au fond...

138
00:09:15,920 --> 00:09:17,920
Attendez ! Arrêt! Non!

139
00:09:17,960 --> 00:09:20,080
Non! S'il vous plaît, arrêtez.

140
00:09:21,320 --> 00:09:23,800
..tu ne te sens pas digne d'amour.

141
00:09:23,840 --> 00:09:26,320
Arrêt! Je...

142
00:09:26,360 --> 00:09:30,480
Vous avez raison.
Je n'ai jamais eu de vrais parents.

143
00:09:30,520 --> 00:09:31,920
Je n'ai jamais eu d'amis.

144
00:09:34,160 --> 00:09:37,640
J'ai toujours cru que j'avais besoin
être quelque chose de spécial,

145
00:09:37,680 --> 00:09:42,480
quelqu'un de spécial
avant que les gens ne s'intéressent à moi.

146
00:09:42,520 --> 00:09:45,760
- La famille veut tout dire.

147
00:09:47,280 --> 00:09:49,160
Mais je sais quelque chose que tu ignores.

148
00:09:50,560 --> 00:09:54,920
Si je devais jeter mes pouvoirs,
ma connexion avec le divin,

149
00:09:54,960 --> 00:10:00,360
je serais toujours la fille
de Dara, enfant d'Olori,

150
00:10:00,400 --> 00:10:03,640
ami de Biyi, Toye et Eku.

151
00:10:03,680 --> 00:10:06,080
Je ne suis jamais seul.

152
00:10:19,120 --> 00:10:22,840
Mon dernier procès est là, n'est-ce pas ?

153
00:10:22,880 --> 00:10:26,680
Notre conversation est loin d’être terminée.

154
00:10:41,640 --> 00:10:44,200
Nous pouvons arrêter ces navires
d'entrer.

155
00:10:44,240 --> 00:10:45,680
Il y a une petite fissure à proximité

156
00:10:45,720 --> 00:10:48,400
où un seul bateau
peut passer à la fois.

157
00:10:48,440 --> 00:10:51,480
je dois brancher
cette section pour arrêter leur avance.

158
00:10:51,520 --> 00:10:54,040
Cela ressemble à une mission à sens unique.

159
00:10:54,080 --> 00:10:55,440
Peut-être pour certains.

160
00:10:57,440 --> 00:11:01,160
C'était un honneur
combattre à vos côtés.

161
00:11:02,000 --> 00:11:06,640
Nous suivrons d'aussi près
que possible pour les éloigner de vous.

162
00:11:06,680 --> 00:11:08,000
Et l’honneur m’appartenait.

163
00:12:15,840 --> 00:12:18,760
Mes enfants, restez près de moi.

164
00:12:18,800 --> 00:12:22,360
Nous nous battons jusqu'à ce que nous ne puissions plus nous battre.

165
00:12:22,400 --> 00:12:24,600
- Pour Iyanu.
- Pour Iyanu.

166
00:12:46,040 --> 00:12:47,080
Quoi?

167
00:12:59,480 --> 00:13:00,520
Est-ce que je t'ai manqué?

168
00:13:11,240 --> 00:13:12,280
Quoi?

169
00:13:37,760 --> 00:13:39,880
Kanfo, tu n'en as que quelques-uns
secondes pour être clair.

170
00:13:41,520 --> 00:13:43,840
- Arrgh !
- Kanfo.

171
00:13:51,640 --> 00:13:53,720
Laissez cela vous protéger.

172
00:13:55,000 --> 00:13:56,400
Puissant Kanfo.

173
00:15:03,040 --> 00:15:04,480
Il est temps d'en finir.

174
00:15:07,680 --> 00:15:08,720
Non.

175
00:15:21,000 --> 00:15:23,480
Je suis l'Élu.

176
00:15:23,520 --> 00:15:26,320
Et il est temps de te remettre
où vous appartenez.

177
00:15:52,440 --> 00:15:54,240
Non, maître. Non.

178
00:15:56,840 --> 00:16:02,000
Vous allez maintenant payer le prix du
trahison des gens des profondeurs.

179
00:16:02,040 --> 00:16:04,720
Et pour ce que tu as fait à mes parents.

180
00:16:04,760 --> 00:16:07,440
Attendez! Je ressens ce que tu ressens,
Adura.

181
00:16:07,480 --> 00:16:10,240
Sachez ceci. Il n'en vaut pas la peine.

182
00:16:10,280 --> 00:16:12,760
Ce n'est pas fini. Élu !

183
00:16:17,640 --> 00:16:19,440
Nous devons mettre fin à cette invasion.

184
00:16:26,400 --> 00:16:30,200
Nous avons besoin d'un moyen de communiquer avec
vous tous en même temps.

185
00:16:30,240 --> 00:16:33,520
J'ai une idée.
Êtes-vous prêt pour cela ?

186
00:16:33,560 --> 00:16:35,680
Je te ferai confiance pour l'instant.

187
00:16:51,360 --> 00:16:53,360
Les gens des profondeurs.

188
00:16:53,400 --> 00:16:56,240
Cette bataille est terminée.

189
00:16:56,280 --> 00:17:00,120
Il n'y a rien à gagner
par une guerre constante.

190
00:17:00,160 --> 00:17:02,640
Cela ne mène qu’à la souffrance.

191
00:17:02,680 --> 00:17:05,880
Il est temps
que nous apprenons les uns des autres.

192
00:17:05,920 --> 00:17:09,680
Ceux qui sont entre les murs
enseignez à ceux qui sont dehors.

193
00:17:09,720 --> 00:17:12,520
Des terres fluviales
aux montagnes,

194
00:17:12,560 --> 00:17:14,840
et surtout de ceux
dans les profondeurs.

195
00:17:15,920 --> 00:17:18,480
La seule autre option est l’extinction.

196
00:17:18,520 --> 00:17:22,400
Nous avons déjà appris les leçons
des guerres divines du passé.

197
00:17:22,440 --> 00:17:26,920
Il est temps de s'unir
pour l'avenir du Yorubaland.

198
00:17:26,960 --> 00:17:29,120
Nous ne pouvons pas vous forcer
pour arrêter de se battre.

199
00:17:30,320 --> 00:17:33,720
C'est un choix
nous devons tous faire ensemble.

200
00:17:55,400 --> 00:17:58,720
Bonjour. Savez-vous
où pourrait être mon père ?

201
00:18:07,840 --> 00:18:09,800
Arrgh!

202
00:18:16,640 --> 00:18:20,640
Père! Non, cela ne peut pas être le cas.

203
00:19:03,080 --> 00:19:06,640
Je te connais de
quand nous nous sommes échappés du chantier naval.

204
00:19:43,520 --> 00:19:48,600
Tu sais, nous serons toujours là
pour toi quoi qu'il arrive.

205
00:20:07,560 --> 00:20:09,200
C'est Buju ?

206
00:20:17,080 --> 00:20:20,160
Pardonnez-moi, Maître. J'ai échoué.

207
00:20:21,920 --> 00:20:27,080
Il y a plus d'une façon
pour libérer The Fallen One, mon fils.

208
00:20:28,880 --> 00:20:30,840
Mère, tu ne veux pas dire ça...

209
00:20:30,880 --> 00:20:34,920
Il est temps pour les cieux
entrer en collision avec la terre.

210
00:20:37,680 --> 00:20:38,720
Mm.

211
00:20:45,080 --> 00:20:48,000
Tu n'as jamais été le plus
patient des hommes.

212
00:20:48,040 --> 00:20:50,760
C'est un combat toi
ne peut pas gagner seul.

213
00:20:50,800 --> 00:20:56,680
Nous devons préparer les élus
et notre fils, mon mari.

214
00:20:56,730 --> 00:21:01,280
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0